Por Rachel
Mis ojos se abren de par en par. "Me suena a griego", susurro en voz baja. La Apología de Platón está en griego.
Mis ojos recorren la página en busca de una palabra o frase a la que aferrarme. Incapaz de encontrar una palabra familiar, respiro hondo. Las letras griegas se mezclan en palabras incoherentes y quedo a merced de una traducción incompleta. Sacudo la cabeza, sin saber qué hacer a continuación. Mis ojos se arrastran de una palabra a otra, cargados de derrota. A la sexta palabra, sin embargo, se detienen. Mi escaneo inicial del texto me ha dejado descuidado ante una simple palabra que significa "número". La pasión abruma mis sentidos. "Número" se convierte en la palabra más importante de la cláusula, proporcionando contexto a las palabras adyacentes. Recurro al léxico y busco palabras que encajen en una traducción coherente. Con la última palabra, siento satisfacción y orgullo. El torbellino de emociones se repite: Confusión, pasión, satisfacción. Antes de que suene la campana, termino de traducir 20 líneas de La Apología.
Tenía quince años cuando traduje con éxito La Apología, y poco después me enamoré de la traducción. A través de la traducción aprendí el valor de la perseverancia y el trabajo duro; incluso me ayudó a transmitir ideas en distintos medios, como el patinaje artístico.
En una luminosa mañana de enero, el viento frío me abofeteó la cara, castigándome por haberme caído otra vez. Me levanté y me quité las finas placas de hielo de las rodillas. Una descarga de dolor recorrió mi cuerpo al tocar ligeramente un nuevo hematoma. Contemplé la derrota. En medio de la coreografía de mi próximo programa, especulé sobre la traslación de la música al patinaje. Ansiaba transmitir cada tono y emoción en una interpretación visual, así que volví a escuchar a Chopin y cerré los ojos. Al oír la cadencia, volví al hielo, cogí velocidad y giré el cuerpo. Saltando desde el suelo, me rodeé el torso con los brazos y giré una, dos, tres veces. Mi cuerpo descendió y un fuerte derrape sonó en el aire. Sonreí, esperando con impaciencia el siguiente salto. Aquel día, traduje cada nota en un salto hasta que mi cuerpo entendió la música.
La traducción se ha convertido en mi marco para ver la vida y ahora la utilizo para traducir la pasión en activismo.
En julio de 2018, parte de mi activismo se centró en la conservación. Reconocido como Líder de Guía de Descubrimiento, fui elegido para dirigir una limpieza de eliminación de Artemisa en Meadow Lake. El tedioso proceso logístico de programar un tiempo, obtener un permiso y aprender el proceso de eliminación adecuado hizo de julio un mes agotador. Aún tratando de llevar mi plan a la práctica, perseveré con la importancia de la conservación en mente.
Por fin llegó el día. Veinte pares de ojos me observaban mientras señalaba artemisa a lo largo de la orilla. El ardiente sol me daba en la espalda mientras hundía la pala en la tierra. El suelo soltó la planta y la cogí por el tallo. Caminé por toda la orilla y ayudé a cada persona a aprender la técnica de eliminación adecuada. Entre todos conseguimos eliminar 4,2 libras de artemisa. Me sentí orgullosa de todos y de mí misma. Aprendí los beneficios de la conservación, traduje ese conocimiento en un plan productivo para eliminar una especie invasora y difundí ese conocimiento dirigiendo a mi entusiasta grupo de voluntarios.
A pesar de haber traducido La Apología de Platón hace años, las lecciones que aprendí de la traducción siguen prosperando en mis acciones de hoy. Igual que traduje textos del griego al inglés, convertiré más canciones en programas, y cambiaré más planes en acciones. Aunque todavía hay muchas cosas en el mundo que me suenan a chino, me esfuerzo por aprender y traducir mis conocimientos en acciones que generen cambios.
Comentarios del Comité de Admisiones
Rachel demuestra esfuerzo, resistencia y celebración por los resultados de su duro trabajo. Proporciona al comité de admisiones más información sobre sus intereses (lengua griega, patinaje artístico y conservación) que la que figura en su expediente académico o en su lista de actividades. A través de este ensayo, nos enteramos de su voluntad de trabajar duro y perseverar en diversos esfuerzos, así como su capacidad para planificar el futuro y guiar a un grupo hacia un objetivo común - rasgos que serán muy útiles en la universidad.
